Резная печать с Буддой ("Первый день Нового года")

Резная печать со смеющимся Буддой из камня балин. Балин назван в честь округа Баяин в Монголии, где обнаружено месторождение этого своеобразного минерала. Балин - минерал сложного состава, он содержит кварц, каолин, киноварь. Цвет балина варьируется от от серого мышиного или желтого до красного или черного. Фигурки из балина ценились в древнем Китае. Считалось, что этот камень притягивает к владельцу финансовую удачу и благополучие.

Размер 1,5*1,5*6 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янкэ (красные иероглифы на белом фоне). На печати выгравирована надпись 元日 ("Первый день Нового года") - строка из одноимённого стихотворения Ван Аньши:

В треске хлопушек ушёл Старый Год.
Запах весны тёплый ветер несёт.
Выпьем вина, встретив солнца восход,
Новый прибьём амулет у ворот.

Перевод Б. Мещерякова.

Примечание переводчиак: В первый день каждого Нового Года на столбах ворот китайских домов обычно сменялись обере́ги — дощечки из персикового дерева с написанными на них заклинаниями для отпугивания злых духов.