Резная печать с драконом ("Цветы опадают")

Резная печать из цинтяньского камня.

Диаметр 1,5 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы иньвэнь (белые иероглифы на красном фоне). На печати выгравировано название стихотворения поэтессы Чжу Шучжэнь 落花 ("Цветы опадают"):

Сплетенье стволов и ветвей — две сливы стояли в цвету.
Но зависть ветров и дождей похитила их красоту.
Молю я Цин-ди и зову меня пожалеть и цветки:
Пускай никогда на траву с ветвей не летят лепестки!

Перевод Б. Мещерякова.