Загрузка...

Резная печать из белой яшмы ("Пурпурный гранат")

Арт.: 2021


Цена: 1'600.00 RUR

Продано

Резная печать из белой яшмы.

Размер 2,5*2,5*4 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янвэнь (красные иероглифы на белом фоне). На печати выгравирована фраза 榴榴花 ("Пурпурный гранат") - аллюзия на стихотворение Чжу Си:

Граната цветенье средь пятой луны — глаза застилающий свет…
Я первые завязи между ветвей в положенный срок увидал.
Досадно, что в месте сем, кроме моей, колясок чиновничьих нет.
…На тра́ву зелёную дождь лепестков пролился волнующе ал!

Перевод Б. Мещерякова.