Резная печать с шицзы ("Холодный зимний вечер")

Резная печать с шицзы (лев Будды") из камня балин. В Китае балин с давних времен ценился очень высоко. Во времена имперских династий балин использовался лишь среди чиновников высокого ранга – получить балин можно было лишь из рук императора. Может быть, вследствие этого в Китае до сих пор балин считается сильным оберегом.

Диаметр 1,5 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янвэнь (красные иероглифы на белом фоне). На печати выгравировано название стихотворения Ду Сяошаня - 寒夜 ("Холодный зимний вечер"):

Холодной ночью друг в гостях, и чай нам, как вино.
Вода вскипает на плите, где от углей красно́.
Всё тот же, прежний за окном бесстрастный свет луны.
Но стоит сливам расцвести, и станет он иным…

Перевод Б. Мещерякова.