Двойная печать художника ("Ежедневно делать добро" и "Неделание зла")

Размер печати 2*2*5 см. Резьба выполнена в стиле чжуаньшу, иероглифы янвэнь (красные иероглифы на белом фоне) и иньвэнь (белые иероглифы на красном фоне). На печати выгравированы фразы "Ежедневно делать добро" и "Неделание зла (зло не может быть совершено)".

1. 衆善奉行 Это буддийская пословица, которую можно грубо перевести как «Каждый день делай добро».

2. 諸悪莫作«Неделание зла» Это из XIV главы из Дхаммапады – одного из центральных текстов буддизма Тхеравады, входящих в Палийский канон. В переводе В.Н.Топорова с языка пали на русский полностью весь пассаж выглядит так:

«Неделание зла, достижение добра, очищение своего ума – вот учение просветленных».