Новости магазина "Синий Феникс"

Дорогие друзья!

По субботам с 12.00 до 13.30 в студии «Синий Феникс" проходят занятия курса японской каллиграфии для начинающих под руководством Фукуда Тацуя, преподавателя японского языка в РХГА. На следующем занятии вы будете практиковаться в написании знаменитого стихотворения Мацуо Басё, которое он сочинил в 1681 году.

Кацусика Хокусай (1760-1849) "Портрет Мацуо Басё"

かれ朶に
烏の とまりけり
秋の暮

Это стихотворение переводили на русский язык многие поэты и японисты. Самой известной версией, пожалуй, является перевод Веры Марковой:

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Каванабэ Кёсай (1880–1910) "Ворона на ветке"

Трехстишие хайку — самый лаконичный жанр японской поэзии: всего 17 слогов и всего три-четыре значимых слова. По-японски хайку записывается в одну строку сверху вниз. Такая краткость подразумевает предельную смысловую насыщенность и значимость каждого слова, причём в японской поэзии имеется правило избегать оценочных слов, определений вообще, кроме самых обыкновенных. Слова хайку должны отличаться нарочитой, точно выверенной простотой, соответствовать принципу "ваби".

На самом деле, в оригинале отсутствует слово "одиноко", оно только подразумевается. Образ "озябший ворон на оголившемся дереве" по происхождению китайский. Выражение "осенние сумерки", "осенний вечер" можно трактовать и как "позднюю осень", и как "вечер осени". Монохромность — качество, высоко ценимое в искусстве хайку; изображено время дня и года, стирающее все краски.

На занятиях каллиграфией вы сможете больше узнать о японской поэзии, значении иероглифов и изысканной культуре Страны восходящего солнца.

Для участия в занятиях знание японского языка не обязательно. Преподавание ведётся на русском языке. Стоимость участия в одном занятии 1000 рублей.

Если вы изучаете и хотите практиковать японский язык, приглашаем вас на занятия каллиграфией по средам с преподаванием на японском языке.
Стоимость участия в одном занятии 1500 рублей.

Записаться и задать вопросы преподавателю можно в личном сообщении vkontakte Тацуя Фукуда или Telegram @tatsuyasensei. Запись обязательна.

В нашей студии можно приобрести различные товары для японской живописи и каллиграфии: кисти, тушь и минеральные краски, "вечные" прописи, рисовую бумагу и многое другое.

Желаем творческих успехов!