Резная печать ("Вдруг повеяло весною")

Резная печать из белого Цинхайского камня. Размер 2,5*2,5*8 см.

Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янкэ (красные иероглифы на белом фоне).

На печати надпись 忽闻春 "(Вдруг повеяло весною") - строка из стихотворения Ли Шэ "Поднялся на гору":

Весь день кружилась голова, как будто в пьяном сне,
Но вдруг повеяло весной, и легче стало мне.
Поднялся на́ гору и там, в бамбуковом саду,
Монаха встретил: по душам беседу с ним веду…
И в жизни, что казалась мне бесцельной и пустой,
Я миг прозрения обрел и на полдня — покой!

Перевод Б. Мещерякова.