Овальная резная печать ("На тысячу ли пенье иволги слышно")

Овальная резная печать из ляонинского нефрита. Размер оттиска 4,5*2 см. Высота печати 3 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янкэ (красные иероглифы на белом фоне).

На печати надпись 千里莺啼 ("На тысячу ли пенье иволги слышно") из стихотворения Ду Му "Весна в Цзяннани": 

На тысячу ли пенье иволги слышно. В зелени — алый цвет.
В речных деревушках и крепостях горных реют "винные флаги".
Четыреста восемьдесят святилищ —  Южных Династий след,
О, сколько же башен высится в дымке средь моросящей влаги!

* "Винные флаги" выставлялись у китайских трактиров.

Перевод Б. Мещерякова.