Новые резные печати

Новости магазина "Синий Феникс"

Добавлено: 25/07/2016 Новые резные печати

Уважаемые покупатели!

В Интернет-магазин "Синий Феникс" поступили две новые резные печати.

1. Резная печать из цинхайского камня ("Праздник Двойной Семёрки"). Размер 2,5*2,5*6,5 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янкэ (красные иероглифы на белом фоне).

Надпись на печати - 七夕("Праздник Двойной Семёрки") - напоминает о стихотворении Ян По:

Не пойму я, чего же он ждет, Волопас?
Чтоб Ткачиха сверкнула златым челноком?
У нее мастерства просит каждый из нас,
Хотя каждый добыл его долгим трудом!

Перевод Б. Мещерякова.

Комментарий переводчика:
Праздник Двойной Семерки - седьмой день седьмого лунного месяца - один из любимых в Китае праздников. Считается, что в этот день, единственный раз в году, в небе на волшебном мосту через Небесную Реку (Млечный Путь), образуемом слетевшимися со всего света сороками, дозволено встретиться двум звездам-влюбленным - Пастуху (Волопасу) и Ткачихе - которые в остальное время по приказу Небесного Императора должны быть разлучены. Пастух - звезда в созвездии Орла, а Ткачихa - звезда в созвездии Лиры. И действительно, именно в этот день созвездия Лиры и Орла сближаются в небе на фоне Млечного Пути. Во время этого праздника влюбленных возносятся также и моления о даровании мастерства в различных ремеслах.

2. Резная печать из ляонинской яшмы («Башня Жёлтого журавля»). Размер 3,5*2,3*7 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янкэ (красные иероглифы на белом фоне).

Надпись на печати - 黄鹤楼("Башня Жёлтого журавля") - название стихотворения Цуй Хао:

Давно тот старец улетел на желтом журавле.
Осталась в память прежних дел лишь башня Хуанхэ.
Журавль скрылся навсегда и не вернется вновь;
Плывет по небу череда извечных облаков.
И ясно виден вдалеке Ханьян, в кругу дубрав;
Среди реки на островке — цветенье диких трав.
Темнеет. Где же дом родной? Я вглядываюсь в даль...
Туман ложится на водой, растет в душе печаль.

Перевод Б. Мещерякова.

Комментарий переводчика:
Хуанхэ - дословно: жёлтый журавль.
Давно тот старец улетел на желтом журавле - имеется в виду легенда о некоем старце-даосе, который долго пировал в корчме, а потом апельсиновой коркой начал рисовать на стене желтого журавля. Когда рисунок был закончен, нарисованный журавль отделился от стены, а художник, усевшись на него верхом, взвился в небо. Больше его в этой местности никто не видел.
Ханьян - город в Китае.