Новости магазина "Синий Феникс"

Уважаемые покупатели!

В магазин "Синий Феникс" поступила новая коллекция готовых резных печатей для художников.

1. Резная печать из цинхайского камня ("Первый день Нового года"). Размер 2,5*2,5*4 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янвэнь (красные иероглифы на белом фоне). На печати выгравирована надпись 元日 ("Первый день Нового года") - строка из одноимённого стихотворения Ван Аньши:

В треске хлопушек ушёл Старый Год.
Запах весны тёплый ветер несёт.
Выпьем вина, встретив солнца восход,
Новый прибьём амулет у ворот.

Перевод Б. Мещерякова.

Примечание переводчика: В первый день каждого Нового Года на столбах ворот китайских домов обычно сменялись обере́ги — дощечки из персикового дерева с написанными на них заклинаниями для отпугивания злых духов.

2. Резная печать из куэньлунского "морозного" камня ("Холодный зимний вечер"). Размер 3*3*3,4 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янвэнь (красные иероглифы на белом фоне). На печати выгравировано название стихотворения Ду Сяошаня - 寒夜 ("Холодный зимний вечер"):

Холодной ночью друг в гостях, и чай нам, как вино.
Вода вскипает на плите, где от углей красно́.
Всё тот же, прежний за окном бесстрастный свет луны.
Но стоит сливам расцвести, и станет он иным…

Перевод Б. Мещерякова.

3. Резная печать с драконом из куэньлунского "морозного" камня ("Морозная луна"). Размер 3*3*7 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янвэнь (красные иероглифы на белом фоне). На печати выгравировано название стихотворения Ду Сяошаня - 霜月 ("Морозная луна"):

Слышится первых гусей перелёт. Смолкли цикады в ночи.
С гладью речною слился́ небосвод. Высится терем в сто чи.
Фея Су-э и богиня Цин-нюй терпят вдвоём холода.
Иней морозный в сияньи луны — чья победит красота?

Перевод Б. Мещерякова.

4. Резная печать из цинхайского камня ("Живописная природа"). Размер 2,5*2,5*7 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янвэнь (красные иероглифы на белом фоне). На печати выгравирована фраза 江山如画 ("Живописная природа").

5. Резная печать из даньдунского камня с изображением Конфуция ("Подражание достойному"). Размер 2*2*8 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янвэнь (красные иероглифы на белом фоне). На печати выгравирована фраза "Подражание достойному" (букв. "увидел мудреца и захотел стать таким же").

Напоминаем, что в магазине "Синий Феникс" продаются подарочные сертификаты номиналом 1000 рублей. Подарочный сертификат - прекрасная возможность порадовать близких, которые увлекаются восточной живописью и каллиграфией. Благодаря подарочному сертификату они смогут выбрать подарок по своему вкусу.

Желаем творческих успехов!