Новости магазина "Синий Феникс"

Уважаемые покупатели!

В магазин "Синий Феникс" поступили новые резные печати для художников. Резьба выполнена китайским мастером.

1. Резная печать из жёлто-розовой яшмы "Пора жёлтой сливы". Размер 3*3*6 см. Резьба в стиле чжуаньшу, иероглифы янвэнь (красные иероглифы на белом фоне).

На печати надпись 黄每时 ("Пора жёлтой сливы") - строка из стихотворения Сыма Гуан "Договорились о встрече":

Пора "желтой сливы" — дождей полоса. Всю влагу извергнуть спешат небеса,
И в сочной траве, что пруд окружила, лягушек слышны голоса.
Полвечера жду, а друг не идет... В неначатой партии делаю ход —
Пешкой стучу, чтоб увидеть, как с лампы "черный цветок" опадет...

(Перевод Б. Мещерякова).

2. Резная печать из даньдунского камня "Покой на сердце". Размер 3*3*6,5 см. Резьба в стиле чжуаньшу, иероглифы янкэ (красные иероглифы на белом фоне).

На печати надпись 心静 ("Покой на сердце").

3. Красная резная печать из шоушаньского камня "Красное солнце по небу плывёт". Размер 3*3*7 см. Резьба в стиле чжуаньшу, иероглифы янкэ (красные иероглифы на белом фоне).

На печати надпись 赤日天行 ("Красное солнце по небу плывёт") - строка из стихотворения Лу Ю "Молодой бамбук":

Плети терновника в изгородь вплёл — саженцы будут сохранней.
Вы́ходил все́ их, и скромный нефрит рябь отразила ручья.
Веет свежо́ ветерок у земли  вестником осени ранней;
Красное солнце по небу плывёт — по́лдня ж не чувствую я.
Лопаться почкам приспела пора — слышу свистящий их шелест;
Листья раскрылись, и вот уж от них вижу я первую тень.
Службу оставив, почаще сюда мне б возвращаться хотелось.
Взяв изголовье и ложе с собой, здесь проводить каждый день.

(Перевод Б. Мещерякова).

Желаем творческих успехов!